Imagine Sápmi gästar Umeå Filmfestival 2025

SAQMI – The Swedish Archive for Queer Moving Images

presents

Imagine Sápmi – Sámi Queer Moving Images

Imagine Sápmi är ett pågående levande arkiv inom SAQMI – The Swedish Archive for Queer Moving Images, som samlar in, bevarar, visar och föreställer sig hur samisk queerhet kan se ut och kännas i rörliga bilder. Samlingen vill synliggöra samisk queer kultur, kamp och liv genom tiderna, möjliggöra visningar och sammanhang där de kan ses och diskuteras, inspirera och skapa nya möjligheter och möten. Imagine Sápmi ingår även i visningsprojektet Queer Moving History som sedan 2020 visat nya och gamla filmer i kuraterade program för publik i olika sammanhang.

“Syftet med Queer Moving History är dels att lyfta upp berättelser med en queer historisk tillbakablick, dels synliggöra queera och samtida berättelser och perspektiv och dels låta dessa berättelser – historiska och samtida möta en ny publik. Projektet Queer Moving History vill med ett intersektionellt perspektiv synliggöra normer, konstnärliga vinklar på samhällsfrågor och vice versa, historieskrivningens betydelse för dagens kamper för mänskliga rättigheter”.

English:
Imagine Sápmi is a living, ongoing archive within SAQMI – The Swedish Archive for Queer Moving Images which collects, preserves, shows, and imagines what Sámi queerness can look and feel like in moving images. This collection aims to make Sámi queer culture, struggles, and lives visible across time, enable screenings and contexts where to see and discuss them, inspire and create new possibilities and encounters. Imagine Sápmi is a part of the screening project Queer Moving History which has curated public film programs for various contexts since 2020, bringing together contemporary and older films.

“The purpose of Queer Moving History is in part to lift up stories with a queer look back into history, while also making local queers, contemporary stories, and perspectives more visible and allowing these stories – historical and contemporary – to meet a new audience. Working with an intersectional perspective, the project wishes to make visible norms, artistic perspectives on social issues (and vice versa), and the importance of recording history in today’s struggles for human rights”.

Sámi:
Govahala Sámi – Sámi Queer Ealli Govat
Govahala Sámi lea ealli arkiiva, mii lea jođus. Dat lea oassi SAQMI  – The Swedish Archive for Queer Moving Images -arkiivva, mii čohkke oktii, seailluha, čájeha ja niegada makkár Sámi queervuohta sáhttá leat ja dovdot ealli govain. Dán čoakkáldaga ulbmilin lea čalmmustahttit Sámi arvedávgeolbmuid kultuvrra, rahčamušaid ja eallimiid sierra áigodagain, dahkat vejolažžan čájáhusaid ja konteavsttaid gos oaidnit ja ságastit daid temáid birra, inspireret ja ráhkadit ođđa vejolašvuođaid ja deaivvademiid. Govahala Sámi lea oassi Queer Moving History -čájáhusprošeavtta, mii lea kurateren almmolaš filbmaprográmmaid iešguđet konteavsttaide jagi 2020 rájes. Dat lea čohkken oktii sihke ođđaáigásaš ja boarrásit filmmaid.

“Queer Moving History ulbmilin lea čalmmustahttit muitalusaid main lea queer geahččanguovlu historjái ja addit daidda – historjjálaš ja ođđaáigásaš – muitalusaide vejolašvuođa olahit ođđa olbmuid. Prošeavtta barggus lea intersektionála lahkonanvuohki, mainna prošeakta sávvá dahkat oidnosii norpmaid, artisttalaš geahččanguovlluid servodatlaš áššiide (ja nuppádassii) ja man dehálaš lea čállit historjjá otnábeai rahčamušain olmmošvuoigatvuođaid ovdii.”

SHORT FILM PROGRAM: Längd 50 min

Queering Sápmi – Sami stories beyond the norm
av Sara Lindquist (they/them) och Elfrida Bergman (she/her)
(2013, 7 min) Sápmi/Sverige. Språk: Nordsamiska.

Sve: Filmen Queering Sápmi syftar till att lyfta fram queera samiska berättelser som på olika sätt visar att människan är mer än en kategori. Filmen Queering Sápmi är ett resultat av projektet med samma namn som utfördes mellan 2011-2015, och som syftar till att lyfta fram queera samiska berättelser som på olika sätt visar att människan är mer än en kategori. Med vackra bilder och berättelser av queera samer skapar Queering Sápmi en bild av samer som utmanar sexualitets- och könsnormer.

Eng: The movie Queering Sápmi is a result of the project with the same title that was performed between 2011 and 2015, with the aim of highlighting queer Sami stories that in different ways portray the human as more than one category. With beautiful pictures and stories from queer Sami, Queering Sápmi creates a portrait of Sami that challenges sexuality and gender rules.

Sápmi Pride, Gironis av Max Mackhé for Várdobáiki Sámi Centre (2014, 6 min) Sápmi/Norge/Sverige. Språk: Svenska/Nordsamiska. English subtitles.

Sve: Vad som skulle ha blivit ännu ett möte för de inblandade i projektet Queering Sápmi, förvandlades istället till världens första samiska pridefestival – Sápmi Pride. I mitten av oktober 2014 samlades queera samer i Kiruna för seminarier och workshops. Den första samiska prideparaden lockade runt 300 personer. Filmat för den samiska kanalen Márkomáilbmi.

Eng: What would be another meeting for those involved in the Queering Sápmi project instead became the world’s first Sami pride festival, Sápmi Pride. In mid-October 2014, queer Sami gathered in Kiruna for seminars and workshops. The first Sami pride parade attracted about 300 people. Filmed for the Sami channel Márkomáilbmi.

EÁDNI (Mother) av Liselotte Wajstedt
(2023, 7 min) Sápmi/Sverige. Språk: Nordsamiska, English subtitles.

Sve: En film om människors förhållande till naturen. När regissörens moster berättar om när skogsväsendet Háldi lurade ut henne i skogen, som barn, berättar hon det med lika mycket säkerhet som att du och jag sitter här.
Háldi är en del av sin skog – ibland tar hon formen av ett träd, eller blir en del av mossan. Barnen hon lockar med sig blir en del av naturens fauna. Háldi är en del av det ekologiska systemet, som vi alla är.

Eng: The Háldi is a forest creature that may lure children into the woods. Is it only a part of Sámi mythology or is it as real as you and I? Who is she? Why would she want to lure children out into the woods? Is she evil or egotistical? Or is she maybe just lonely …?

She is a part of her forest and acts a bit odd, because sometimes she takes the form of a tree, or becomes a part of the moss.

Háldi is a part of the ecological system. The kids lured out by her become a part of nature’s fauna.EADNI, which means mother, is a multi-layered visual saga that provokes thought. Focusing on Háldi, the whole story is a creation story with the hope that we will protect nature and ensure that the eternal cycle continues.
The never-ending saga of the essence of life

Lesbisk i Kautokeino / Lesbian in Kautokeino av Nils John Porsanger (2001, 26 min) Sápmi/Norge. Språk: Norska och Nordsamiska, English subtitles

Eng: Marit is afraid to return to her hometown, Kautokeino, after feeling ostracized because of her sexual orientation. After two years, she comes back, and we follow her as she meets her Laestadian mother for the first time since she left.

Snölejoninna av Sofia Jannok
(2015, 3:30 min) Sápmi/Sverige. Språk: Svenska.

Sve: Hur en tar på sig en samisk dräkt (gákti) på 3:30 min
Eng: How to put on a sámi regalia (gákti) in 3:30 min

Hi! This song – Snölejoninna- is released on Sami National Day, Feb 6th 2015. This is not really a music video, more like an instructional video for how to put on a Sami costume within 3 min 30 sec. To all of us who are always fashionably late… Enjoy! Text by Sofia Jannok

Song: Snölejoninna. Lyrics: Sofia Jannok. Music: Sofia Jannok and Addeboy vs Cliff. Photo/Director/Video: Sofia Jannok

Samtal efter filmerna med Anna Linder, konstnärlig ledare för SAQMI och Liselotte Wajstedt, regissör av filmen Aedni.
Båda har även varit med i den rådgivande gruppen för Imagine Sápmi.

Q&A after the screening with Anna Linder, Curator and Artistic Director of SAQMI and Liselotte Wajstedt, Advisory Group Imagine Sápmi and Director of the film Eadni.
Both have been active in the Advisory Group for Imagine Sápmi.

Imagine Sápmi is possible due to the support of Swedish Arts Council.