Imagine Sápmi at Kiruna Pride

Imagine Sápmi – Sámi Queer Moving Images

Filmer som visas under kvällen:

Sápmi Pride, Gironis av Max Mackhé for Várdobáiki Sámi Centre (2014, 6 min)
ÁHKUIN by Radio-JusSunná / Sunná Nousuniemi (Sámi) & Guhtur Niilas Rita Duomis / Tuomas Kumpulainen with Ááná Jyyrki Sáárá-Máárjá / Saara-Maria Salonen (2024, 19 min)
Lesbisk i Kautokeino av Nils John Porsanger (2001, 26 min)
Skádja av Eili Bråstad (2022, 17 min)

Total längd: 68 min

Imagine Sápmi är ett pågående levande arkiv inom SAQMI – The Swedish Archive for Queer Moving Images, som samlar in, bevarar, visar och föreställer sig hur samisk queerhet kan se ut och kännas i rörliga bilder. Samlingen vill synliggöra samisk queer kultur, kamp och liv genom tiderna, möjliggöra visningar och sammanhang där de kan ses och diskuteras, inspirera och skapa nya möjligheter och möten. Imagine Sápmi ingår även i visningsprojektet Queer Moving History som sedan 2020 visat nya och gamla filmer i kuraterade program för publik i olika sammanhang.

“Syftet med Queer Moving History är dels att lyfta upp berättelser med en queer historisk tillbakablick, dels synliggöra queera och samtida berättelser och perspektiv och dels låta dessa berättelser – historiska och samtida möta en ny publik. Projektet Queer Moving History vill med ett intersektionellt perspektiv synliggöra normer, konstnärliga vinklar på samhällsfrågor och vice versa, historieskrivningens betydelse för dagens kamper för mänskliga rättigheter”.

English:
Imagine Sápmi is a living, ongoing archive within SAQMI – The Swedish Archive for Queer Moving Images which collects, preserves, shows, and imagines what Sámi queerness can look and feel like in moving images. This collection aims to make Sámi queer culture, struggles, and lives visible across time, enable screenings and contexts where to see and discuss them, inspire and create new possibilities and encounters. Imagine Sápmi is a part of the screening project Queer Moving History which has curated public film programs for various contexts since 2020, bringing together contemporary and older films.

“The purpose of Queer Moving History is in part to lift up stories with a queer look back into history, while also making local queers, contemporary stories, and perspectives more visible and allowing these stories – historical and contemporary – to meet a new audience. Working with an intersectional perspective, the project wishes to make visible norms, artistic perspectives on social issues (and vice versa), and the importance of recording history in today’s struggles for human rights”.

Sámi:
Govahala Sámi – Sámi Queer Ealli Govat
Govahala Sámi lea ealli arkiiva, mii lea jođus. Dat lea oassi SAQMI  – The Swedish Archive for Queer Moving Images -arkiivva, mii čohkke oktii, seailluha, čájeha ja niegada makkár Sámi queervuohta sáhttá leat ja dovdot ealli govain. Dán čoakkáldaga ulbmilin lea čalmmustahttit Sámi arvedávgeolbmuid kultuvrra, rahčamušaid ja eallimiid sierra áigodagain, dahkat vejolažžan čájáhusaid ja konteavsttaid gos oaidnit ja ságastit daid temáid birra, inspireret ja ráhkadit ođđa vejolašvuođaid ja deaivvademiid. Govahala Sámi lea oassi Queer Moving History -čájáhusprošeavtta, mii lea kurateren almmolaš filbmaprográmmaid iešguđet konteavsttaide jagi 2020 rájes. Dat lea čohkken oktii sihke ođđaáigásaš ja boarrásit filmmaid.

“Queer Moving History ulbmilin lea čalmmustahttit muitalusaid main lea queer geahččanguovlu historjái ja addit daidda – historjjálaš ja ođđaáigásaš – muitalusaide vejolašvuođa olahit ođđa olbmuid. Prošeavtta barggus lea intersektionála lahkonanvuohki, mainna prošeakta sávvá dahkat oidnosii norpmaid, artisttalaš geahččanguovlluid servodatlaš áššiide (ja nuppádassii) ja man dehálaš lea čállit historjjá otnábeai rahčamušain olmmošvuoigatvuođaid ovdii.”

Imagine Sápmi is possible due to the support of Swedish Arts Council.